The aggressive, high-profile tactics employed by agents, many from U.S. Customs and Border Protection (CBP), have sparked outrage