Congressional leaders are questioning the integrity of the Justice Department’s Epstein file release following allegations of manipulated or stock imagery.