The swift dismissal of federal cases against numerous protesters arrested at the Broadview ICE facility in Illinois has exposed significant flaws in the government's official narrative