Federal Judge Tanya Chutkan's recent order is a forceful move for transparency, pressuring the Justice Department to release records on the Epstein files.